Ojo de Londres, todo en una sola tarde.


Eche un vistazo a los antiguos tesoros de Roma inmersos en el bullicio de la moderna ciudad, o visite París para descubrir las últimas tendencias de la moda mientras eternos símbolos del patrimonio europeo, como la Torre Eiffel, despiertan sus sentidos. Regresará renovado e inspirado, con una nueva perspectiva del mundo. Le ofrecemos una mayor cantidad de rutas a Europa hasta fines de octubre, para permitirle disfrutar del continente en verano.


Elija un aeropuerto estadounidense (a continuación se muestran los itinerarios) para determinar cuál será su plan de acción, luego llame a la oficina de Reservaciones de American Airlines o bien ingrese a aa.com/español para reservar su lugar en la ruta hacia ¡unas vacaciones bien europeas! Desde el aeropuerto de EE.UU. Destino Boston Londres, Manchester*, París*, Shannon Chicago Bruselas, Dublín, Frankfurt, Glasgow*, Londres, Manchester, París, Roma* Dallas/Fort Worth Frankfurt, Londres, París, Zurich Los Angeles Londres Miami Londres, Madrid, Manchester,* París, Nueva York Bruselas, Londres, París, Roma*, Zurich Raleigh/Durham Londres *Ruta de temporada American Airlines vuela a 11 ciudades de Europa, con una mayor cantidad de vuelos durante la primavera y el verano europeos.


Inicio de Página 2 AAdvantage Cómo ganar y usar las millas Un amigo mío se casaba en Hong Kong, y me alegró mucho ver que no sólo tenía suficientes millas AAdvantage para reclamar un pasaje de premio, sino que además podía desviarme en el camino: dos paradas adicionales, ¡para ser más preciso! Primero tomé un vuelo de LAN PERU desde Lima hasta Los Angeles. Lo pasé bárbaro en Los Angeles reuniéndome con viejos amigos de la universidad y ¡casi pierdo el vuelo American con destino a Tokio!


Una vez a bordo, recuperé las horas de sueño que necesitaba, y luego dediqué un par de días a conocer Tokio. Finalmente, volé a Hong Kong, al casamiento, en Cathay Pacific. ¡Qué viaje más fabuloso!


Gracias, alianza one world, por la flexibilidad. 3Antonio Padrino de la boda ¿Alguna vez soñó con visitar lugares exóticos? La alianza one world puede hacer que esos sueños se conviertan en realidad.


Canjee sus millas AAdvantage por un premio one world " que le permita viajar a diferentes destinos, con múltiples escalas, en tres o más, de las ocho aerolíneas de la alianza one world. Por ejemplo, a continuación, lea la historia de Antonio. Él viajó a dos destinos asiáticos e hizo una escala en Estados Unidos, ¡todo con un solo pasaje de premio!


El número de millas AAdvantage necesarias para obtener su premio está basado en el total de millas recorridas y en la clase de servicio (Primera, Ejecutiva o Turista). Para obtener más detalles, visite aa.com/alianzaoneworld , luego llame a la Oficina de Reservaciones de American Airlines de su localidad para programar sus viajes internacionales. Tenga la seguridad de que en todo momento durante su viaje, la alianza one world trabajará para brindarle los servicios y beneficios que ninguna otra aerolínea, por sí sola, puede ofrecerle.


Conozca el mundo, ¡a la manera de one world ! LAN Ecuador, afiliada de LAN, no es miembro de one world y no es una aerolínea participante del programa AAdvantage. Los vuelos transatlánticos entre Estados Unidos y Europa realizados en British Airways no son elegibles para la acumulación ni para el canje de millas.


De Lima a Los Angeles en LAN PERU De Los Angeles a Tokio en American Airlines De Tokio a Hong Kong en Cathay Pacific Hong Kong Inicio de Página Inicio de Página AAdvantage 3 Cómo ganar y usar las millas Cómo ganar millas en otras aerolíneas Cuando sus viajes lo llevan a lugares a los que American no vuela, recuerde que aún puede ganar millas AAdvantage al viajar en más de otras 20 aerolíneas. Por ejemplo, TACA* ofrece servicio entre América Central y América del Sur, con un sistema de rutas que llega hasta lugares tan al sur como Buenos Aires. La aerolínea argentina Southern Winds ofrece servicio en Boeing 737 a todas partes de Argentina.


Para obtener detalles sobre cómo ganar millas en aerolíneas que participan en el programa AAdvantage, ingrese a aa.com/millas, luego seleccione cPartners and Mileage Programs. d Además, consulte la página 8 para ver la lista de participantes del programa. Para hacer reservaciones, comuníquese con la Oficina de Reservaciones de American Airlines de su localidad o consulte a su agente de viajes.


*TACA incluye AVIATECA y LACSA. Los vuelos que se realicen totalmente dentro de América Central y Perú no acumulan millas AAdvantage. Ciertas tarifas no acumul an millas AAdvantage.


Gane más millas en comidas y estadías Hágase socio de los programas AAdvantage Dining SM y AAdvantage Hotel SM para ganar millas por cada dólar que gaste en más de 20.000 restaurantes y hoteles participantes, en Estados Unidos y Canadá. La membresía es gratis y totalmente discreta. No hay que presentar cupones ni tarjetas de identificación; simplemente registre hasta cinco tarjetas de crédito en los programas al momento de inscribirse, luego utilice una de las tarjetas registradas para pagar su cuenta en restaurantes y hoteles participantes.* Sus millas se acreditarán automáticamente a su cuenta AAdvantage.


¡Así de fácil! Visite aa.rewardsnetwork.com para obtener más detalles sobre los programas, una lista de los restaurantes y hoteles participantes, e incluso para inscribirse en línea gratis, de una manera fácil. *Para ser elegible para ganar las millas, las reservaciones en los hoteles deben hacerse a través del programa AAdvantage Hotel, utilizando una tarjeta de crédito registrada.


Con Radisson, regístrese en línea ¿Sabía usted que los socios del programa goldpoints plus SM pueden convertir 1.000 Gold Points ® en 125 millas AAdvantage? Y con el servicio en línea de Radisson de check-in prearribo, podrá obtener su llave inmediatamente al registrarse en el hotel. El nuevo servicio, Express Yourself SM , está disponible en Estados Unidos, Canadá, México, América Central y América del Sur, y el Caribe.


Independientemente de cómo haga su reservación, podrá registrarse previamente en radisson.com hasta siete días antes de su arribo. Imprima su comprobante de check-in, luego entrégueselo al personal de la recepción al llegar al hotel y reciba la llave de su habitación. Para obtener más información o para hacer una reservación, visite radisson.com .


Convierta 1.000 Gold Points en 125 millas AAdvantage. Inicio de Página Inicio de Página Inicio de Página 4 AAdvantage 4 AAdvantage Excelentes ofertas AAdvantage Quédese a desayunar y gane más millas Los complejos vacacionales participantes de la cadena Marriott and Renaissance Caribbean & Mexico Resorts están ofreciendo tres millas AAdvantage por cada dólar gastado con sus tarifas Stay for Breakfast SM a partir de $179. Comience cada mañana de su estadía en una habitación con vista al mar y desayuno completo para un máximo de dos adultos y niños menores de 12 años.


Luego, dése un chapuzón en alguna de las piscinas de formas irregulares, explore el mundo submarino de aguas color turquesa o pruebe su suerte en el casino. Fechas: Desde ahora hasta el 16 de diciembre de 2005 Contacto: Visite paradisebymarriott.com o llame a su agente de viajes y pregunte por el Código de Promoción AA8 . Consulte los términos y condiciones en la página 8.


Doble de millas y hasta el 40% de descuento Gane el doble de millas AAdvantage ( 1.000 por estadía)*, ahorre hasta el 40% , y reciba un desayuno de cortesía para dos personas cuando se hospede en un establecimiento de Sofitel Hotels & Resorts con las tarifas Getaway Invitation. Elija entre 180 destinos diferentes, entre los que se encuentran Bangkok, Buenos Aires, Chicago, Londres, Minneapolis, Montreal, Nueva York, París, Río de Janeiro, Roma, Shanghai y Tokio. Fechas: Desde el 13 de junio de 2005 hasta el 14 de agosto de 2005 Contacto: Llame al + 44 (0) 208 283 4500 y solicite el Código de Reservación S00 .


Para obtener más información sobre los hoteles Sofitel, visite sofitel.com . Consulte los términos y condiciones en la página 8. Curaçao Marriott Beach Resort & Emerald Casino Sofitel Nicolás de Ovando, Santo Domingo, República Dominicana Fabrice Rambert Inicio de Página Inicio de Página ¡ V i a j e c o n e s t i l o , g a n e m i l l a s !


AAdvantage 5 AAdvantage 5 Véalo en español Visite aa.com/español para obtener información de viajes, hacer reservaciones en línea y comprar pasajes, todo en español. Triple de millas en el Pacífico Sudoccidental Gane el triple de millas AAdvantage con cada estadía elegible de dos o más noches consecutivas en los hoteles de la cadena Hyatt en Australia y Nueva Zelanda, y aproveche la oportunidad para disfrutar el nuevo diseño exclusivo de las habitaciones del Park Hyatt Sydney. Fechas: Desde ahora hasta el 31 de agosto de 2005 Contacto: Visite hyatt.com o comuníquese con el Hyatt llamando al 52 55 9138 1234, y mencione el Código de Oferta AA609 .


Consulte los términos y condiciones en la página 8. Doble de Millas en Fairmont Hotels & Resorts Reciba el doble de millas AAdvantage* con la compra de cualquier paquete de Fairmont en los establecimientos participantes de la cadena Fairmont Hotels & Resorts. Elija un paquete que se ajuste a su estilo de vida, como el paquete Deluxe Luxury Break en The Savoy de Londres.


Fechas: Desde el 1ro de junio de 2005 hasta el 5 de septiembre de 2005 Contacto: Visite fairmont.com o llame (en EE.UU.) al (1) 506 863 6310 . *Se aplica a las tarifas de paquetes solamente. Excelentes ofertas AAdvantage Park Hyatt Sydney, The Rocks, Sydney The Savoy, A Fairmont Hotel, Londres ® Inicio de Página Inicio de Página Inicio de Página ¡ V i a j e c o n e s t i l o , g a n e m i l l a s !


6 AAdvantage Para obtener información sobre viajes, en español, recuerde visitar aa.com/español. Además, ahora puede usar tarjetas de crédito con la mayoría de las direcciones de facturación en América Latina para reservar y comprar sus pasajes en línea en una sola transacción. Ya no es necesario llamar a la Oficina de Reservaciones para finalizar el proceso de reservación.


Asimismo, usted recibirá hasta 1.000 millas de bono AAdvantage cada vez que reserve sus pasajes de American Airlines, American Eagle o AmericanConnection ® en aa.com/español . Para obtener más detalles, visite aa.com/tarjetasinternacionales. Gane 1.000 millas, ¡así de fácil!


Inscríbase para recibir por correo electrónico los resúmenes AAdvantage eSummary Gracias al servicio AAdvantage eSummary SM , su estado de cuenta está tan cerca como la bandeja de entrada de su correo electrónico. Podrá ganar 1.000 millas AAdvantage ¡por el solo hecho de inscribirse! Es fácil y rápido inscribirse en este conveniente servicio, que también incluye las ofertas de los participantes y las últimas novedades sobre el programa AAdvantage en español.


Simplemente seleccione cMy Account d en AA.com , ingrese su número AAdvantage y conéctese al sistema con su número de PIN. Luego haga clic en cE-mail Subscription, d cSubscribe, d y cSubmit. d Si aún no tiene un número de PIN, comuníquese con la Oficina de Reservaciones de American Airlines de su localidad.


Para obtener más información, visite aa.com/resumendemillaje . Consulte los términos y condiciones en la página 8. Se aceptan tarjetas de crédito para realizar pagos en línea AA.com ofrece nuevas opciones para la compra de pasajes.


Mientras se encuentra en línea Recuerde usar su Tarjeta Citibank / AAdvantage ® para ganar millas con la compra de sus pasajes. Inicio de Página TÉRMINOS Y CONDICIONES AAdvantage 7 American Airlines se reserva el derecho, a su criterio, de modificar las reglas, las normas, los premios de viaje y las ofertas del programa AAdvantage en cualquier momento y sin aviso previo. Esto implica, entre otras cosas, el derecho de (1) modificar o cancelar cualquier premio u oferta, (2) cambiar lo s beneficios, los niveles de millaje o las reglas relaciona- das con los créditos de millas o premios de viaje del programa, o bien (3) añadir fechas de embargo, limitar la disponibilidad de asientos para viajes de premio o restringir de otro modo los premios de viaje u ofertas.


American Airlines puede realizar estos cambios, aunque ello afecte el uso de los premios o créditos de millas acumulados. La acumulación de créditos de millas no da a los socios ningún derecho adquirido. No se garantiza a los socios la disponibilidad permanente de ni ngún premio o nivel de premio, ni que puedan obtener todos los premios ofrecidos para cualquier destino o en cualquier vuelo.


American Airlines se reserva, además, el derecho de da r por terminado el programa AAdvantage, previo aviso con seis meses de anticipación. Los premios de viaje, la acumulación de millas y las ofertas especiales de AAdvantage est án sujetos a reglamentaciones gubernamentales. American Airlines no se responsabiliza por los productos y servicios ofrecidos por otras compañías participantes.


Todo arancel, impuesto o cargo que corresponda (estipulado por alguna autoridad gubernamental o de otro tipo) es responsabilidad del pasajero y/o del socio. Los horarios están sujetos a camb io sin aviso previo. Los servicios están sujetos a aprobación gubernamental.


Todos los montos en dólares están expresados en dólares estadounidenses, a menos que se indique lo co ntrario. Para obtener detalles más completos sobre el programa AAdvantage, visite AA.com/millas . Marriott and Renaissance Caribbean & Mexico Resorts: La promoción es válida hasta el 16 de diciembre de 2005.


Las tarifas son por habitación, por noche, en base a la dis- ponibilidad y varían según el resort y la temporada. El desayuno para niños es el que figura en el menú para niños y sólo cuand o los mismos se encuentran en la misma habitación que un adulto. La promoción requiere que la estadía sea en una noche de viernes o sábado y la disponibilidad en días de semana puede variar.


No se aplica a grupos de 10 o más habitaciones. La tarifa no incluye impuestos. Podrían aplicarse fechas de embargo y otras restricciones.


Sofitel Hotels & Resorts: El crédito por bonos y por millaje regular está basado solamente en las tarifas publicadas, corporativas publicadas, corporati vas preferenciales, de la compañía y de Sofitel Getaway Invitation, con reservaciones hechas por anticipado. Sujeta a disponibilidad al momento de la res ervación y a los términos y condiciones de las tarifas de Sofitel Getaway Invitation. La oferta no se puede combinar con ninguna otra promoción.


Debe mencionar el Código de Reservaci ón S00, al momento de reservar. Hyatt Hotels & Resorts: El socio debe pagar una tarifa elegible y permanecer en el hotel dos o más noches consecutivas, y presentar su número AAdvanta ge al registrarse en el hotel. Limitada a un bono para un socio por habitación, por estadía.


La oferta no se puede usar en combinación con ninguna otra promoción. AAdvantage eSummary: Las millas de bono serán acreditadas en un período de 8 a 10 semanas. Las millas de bono no cuentan para calificar a la catego ría elite.


No es necesario registrarse. American Airlines se reserva el derecho de cambiar o discontinuar las ofertas de bonos en cualquier momento. AA.com, AAdvantage, AAdvantage Cruise, AAdvantage Dial-In, AAdvantage Dining, AAdvantage Hotel, AAdvantage eSummary, AAdvantage Executive Platinum, AAdvantage Gold, AAdvantage Platinum, AAnytime, Admirals Club, AmericanAirlines, American Eagle, AmericanAirlines Vacations, As Individual As Yo u Are, AmericanConnection, buyAAmiles, giftAAmiles, shareAAmiles, Miles For Kids In Need, MileSAAver y PlanAAhead son marcas de American Airlines, Inc.


Las empresas aéreas America n Eagle y AmericanConnection ® son aerolíneas regionales asociadas con American Airlines, Inc. El servicio American Eagle ® es prestado por American Eagle Airlines, Inc., o Executive Airlines, Inc. Cada una de estas compañías opera como subsidiaria perteneciente en su totalidad a la compañía matriz American Airlines.


El servicio AmericanConnection ® es prestado por Trans States Airlines, Inc., Chautauqua Airlines, Inc., o RegionsAir, Inc. Cada una de estas compañías opera como contratista independiente no afiliado. Todas las demá s marcas comerciales a las que se hace referencia son marcas comerciales de sus respectivas compañías.


Mientras se encuentra en línea El mejor momento para visitar América del Norte ¡Ahorre entre 5.000 y 20.000 millas en su próximo viaje a América del Norte! Investigue acerca de los premios MileSAAver SM de temporada baja, especialmente diseñados para viajes a América del Norte durante el otoño en esa región. Durante los períodos de viaje de temporada baja, usted puede reclamar un premio MileSAAver de ida y vuelta en Clase Turista a docenas de lugares en América del Norte, entre los que se incluyen las Bahamas, Bermuda, Canadá, el Caribe, América Central, México y Estados Unidos (incluso Alaska y Hawai), por muchas menos millas que en temporada alta.


Las fechas y los requisitos en cuanto a millas varían según el punto de origen. Para obtener más información, visite aa.com/millas o llame a Reservaciones AAdvantage. Descubra cómo los premios MileSAAver de temporada baja le permiten ahorrar miles de millas.


Williamsburg, Virginia Inicio de Página Inicio de Página AmericanAirlines ® Líneas aéreas Miembros de one world ® AmericanAirlines ® American Eagle ® AmericanConnection ® carriers Aer Lingus   British Airways Cathay Pacific Airways   Finnair Iberia   LAN Airlines/LAN PERU Qantas Airways Otras líneas aéreas participantes Air Pacific   Air Tahiti Nui Alaska Airlines/Horizon Air EL AL   TACA   Hawaiian Airlines Japan Airlines   Mexicana SN Brussels Airlines Southern Winds   SWISS TAM   Turkish Airlines Alquiler de autos Alamo ® Rent a Car   Avis ®   Budget Rent a Car Dollar ® Rent a Car   Europcar   Hertz ® National Car Rental ®   Thrifty Car Rental Tarjetas de crédito Citibank ® / A c Advantage ® Diners Club ® / A c Advantage ® BNB ® / A c Advantage ® Credomatic ® / A c Advantage ® Card Servicios especiales y venta minorista 1-800-FLOWERS.COM The A c Advantage Cruise TM Program A c Advantage Dining SM and A c Advantage Hotel SM Programs A c Advantage Marketing Programs AmericanAirlines Vacations SM FTD.COM   Rentaphone Hoteles AmeriSuites ®   Aruba Sonesta Resorts at Seaport Village   Baymont Inns & Suites   Best Western International   Caesar Park   Choice Hotels   Clarion ®   Comfort Inn ®   Comfort Suites ®   Conrad ®   Courtyard ® by Marriott   Crowne Plaza ® Hotels and Resorts   Doubletree ®   Drury ® Inns & Suites   Econo Lodge ®   Embassy Suites Hotels ®   Fairfield Inn ® by Marriott   Fairmont Hotels & Resorts   Fiesta Americana MR Hotels & Resorts/Fiesta Inn MR   Fiesta Americana MR Vacation Club   Forum Hotels   Four Points ® by Sheraton   Golden Tulip Worldwide   Hampton Inn ® Hampton Inn & Suites ®   Hawthorn Suites   Hilton ®   Hilton Garden Inn ®   Hilton Grand Vacations Club ®   Holiday Inn Express ®   Holiday Inn ® Hotels   Homewood Suites by Hilton ®   Hyatt Hotels & Resorts ®   InterContinental ® Hotels and Resorts   Le Méridien Hotels & Resorts   Loews Hotels   The Luxury Collection ®   MainStay ®   Mandarin Oriental Hotels   Marriott ® Conference Centers   Marriott Hotels & Resorts   Marriott Vacation Club SM International   Millennium and Copthorne Hotels   New Otani Hotels   Nikko Hotels   Omni Hotels ®   Pan Pacific Park Hyatt Hotels   Prime Hotels & Resorts   Quality Inn ®   Radisson Hotels Worldwide ®   Raffles Hotels & Resorts   Renaissance ® Hotels   Residence Inn ® by Marriott   Rodeway Inn ®   St. Regis ®   The Savoy Group   Scandic Hotels   Shangri-La Hotels & Resorts   Sheraton ® Hotels & Resorts   Shiloh Inns Suites Hotels   Sleep ® Sofitel Hotels & Resorts   Sol Meliá Hotels & Resorts   SpringHill Suites ® by Marriott   SRS 3WORLDHOTELS   Staybridge Suites ® by Holiday Inn ®   Summerfield Suites ® by Wyndham   Summit Hotels & Resorts   Swissôtel Hotels & Resorts   Thistle Hotels   TownePlace Suites ® by Marriott   Traders Hotels   W Hotels ®   West Coast Hotels "   Westin ® Hotels & Resorts   Wellesley Inns & Suites ®   Wyndham Hotels & Resorts Participantes del programa A c Advantage Ayude a los niños del mundo A comienzos de este año, American Airlines se unió a UNICEF, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, a fin de recaudar fondos para ayudar a las víctimas del desastre causado por el tsunami en el Sur de Asia. Las donaciones realizadas por los socios de AAdvantage fueron de gran ayuda en la vida de miles de personas afectadas por esta tragedia.


Además, a través del programa Change For Good, American Airlines y nuestros socios de la alianza one world han recaudado más de 25 millones de dólares en los últimos cinco años para ayudar a los niños del mundo entero. Para colaborar con nuestro permanente esfuerzo, usted puede donar dinero a bordo de los vuelos transatlánticos o transpacíficos de American Airlines, o bien para hacer una donación utilizando una tarjeta de crédito, ingrese a aa.com/unicef. En nombre de American Airlines y de UNICEF, le agradecemos por el apoyo brindado.


¡Sume millas por salir a comer! " Consulte la página 4 © 2005 American Airlines, Inc. Todos los derechos reservados.


0605/LA-N Impreso en EE.UU. Inicio de Página Inicio de Página

less